The issue was resolved without difficulty around 17:55 UK time. Thanks to everyone concerned.
My apologies for the necessary disruption. Whilst disruption was undesirable, the resulting improvement – association with opensourcedesign when using GitHub to gain access – should be widely appreciated.
The Site maintenance banner for the affected period has been de-listed (it may be viewed at Site maintenance – please be patient but should not be found by searching).